01 Objet de ce waiver Objeto de este waiver Purpose of this waiver
Ce waiver s'applique à toute personne (« le Participant ») qui s'inscrit à un événement organisé par un autre utilisateur (« le Créateur ») via l'application Vrytify. En vous inscrivant à un événement, gratuit ou payant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté les termes ci-dessous. Vrytify est un outil de mise en relation entre Créateurs et Participants ; elle n'organise pas elle-même les événements et n'est pas partie à l'activité qui s'y déroule. Este waiver aplica a toda persona («el Participante») que se inscribe a un evento organizado por otro usuario («el Creador») a través de la aplicación Vrytify. Al inscribirte a un evento, gratuito o pago, reconoces haber leído, comprendido y aceptado los términos a continuación. Vrytify es una herramienta de conexión entre Creadores y Participantes; no organiza los eventos directamente ni es parte de la actividad que ahí se desarrolla. This waiver applies to any person (the "Participant") who registers for an event organized by another user (the "Creator") through the Vrytify app. By registering for an event, free or paid, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to the terms below. Vrytify is a connection tool between Creators and Participants; it does not organize events itself and is not a party to the activity that takes place there.
02 Reconnaissance des risques Reconocimiento de riesgos Acknowledgment of risks
En participant à un événement organisé via Vrytify, vous reconnaissez et acceptez que : Al participar en un evento organizado a través de Vrytify, reconoces y aceptas que: By attending an event organized through Vrytify, you acknowledge and accept that:
- Clause 1 — Risques naturels de l'activité : toute activité physique, sociale ou de plein air comporte des risques inhérents (effort physique, conditions météo, terrain, etc.) que vous acceptez volontairement en y participant.Cláusula 1 — Riesgos naturales de la actividad: toda actividad física, social o al aire libre conlleva riesgos inherentes (esfuerzo físico, condiciones climáticas, terreno, etc.) que aceptas voluntariamente al participar.Clause 1 — Natural risks of the activity: any physical, social, or outdoor activity carries inherent risks (physical exertion, weather conditions, terrain, etc.) that you voluntarily accept by participating.
- Clause 2 — Risques liés à la conduite de tiers : vous reconnaissez que d'autres participants ou personnes présentes peuvent agir de façon imprévisible, et que Vrytify ne peut garantir le comportement de tiers indépendants.Cláusula 2 — Riesgos de la conducta de terceros: reconoces que otros participantes o personas presentes pueden actuar de forma imprevisible, y que Vrytify no puede garantizar el comportamiento de terceros independientes.Clause 2 — Risks from third-party conduct: you acknowledge that other participants or people present may act unpredictably, and that Vrytify cannot guarantee the behavior of independent third parties.
- Clause 3 — Risques environnementaux et locaux : l'état du lieu de l'événement (accessibilité, sécurité des installations, conditions locales) relève de la responsabilité du Créateur et/ou du propriétaire des lieux, non de Vrytify.Cláusula 3 — Riesgos ambientales y del lugar: el estado del lugar del evento (accesibilidad, seguridad de las instalaciones, condiciones locales) es responsabilidad del Creador y/o del propietario del lugar, no de Vrytify.Clause 3 — Environmental and venue risks: the condition of the event venue (accessibility, facility safety, local conditions) is the responsibility of the Creator and/or the venue owner, not Vrytify.
03 Exonération de responsabilité Exención de responsabilidad Release of liability
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, vous acceptez de dégager Vrytify (Vrytify Laboratories Inc. / Vrytify Laboratoires inc.) de toute responsabilité concernant : En la medida máxima permitida por la ley aplicable, aceptas liberar a Vrytify (Vrytify Laboratories Inc. / Vrytify Laboratoires inc.) de toda responsabilidad relacionada con: To the fullest extent permitted by applicable law, you agree to release Vrytify (Vrytify Laboratories Inc. / Vrytify Laboratoires inc.) from liability regarding:
- Clause 4 — Blessures personnelles survenues avant, pendant ou après un événement, sauf en cas de négligence directe et démontrée de Vrytify elle-même.Cláusula 4 — Lesiones personales ocurridas antes, durante o después de un evento, salvo negligencia directa y demostrada de Vrytify misma.Clause 4 — Personal injuries occurring before, during, or after an event, except in cases of direct and demonstrated negligence by Vrytify itself.
- Clause 5 — Perte ou dommage matériel à vos effets personnels pendant l'événement.Cláusula 5 — Pérdida o daño material de tus pertenencias durante el evento.Clause 5 — Loss or damage to property affecting your belongings during the event.
- Clause 6 — Cas de force majeure (intempéries, catastrophes naturelles, urgences sanitaires) entraînant l'annulation ou la modification d'un événement.Cláusula 6 — Casos de fuerza mayor (clima, desastres naturales, emergencias sanitarias) que provoquen la cancelación o modificación de un evento.Clause 6 — Force majeure events (weather, natural disasters, health emergencies) resulting in the cancellation or modification of an event.
- Clause 7 — Incidents liés au transport pour vous rendre à l'événement ou en revenir, le transport demeurant sous votre entière responsabilité.Cláusula 7 — Incidentes de transporte para llegar al evento o regresar de él, ya que el transporte permanece bajo tu entera responsabilidad.Clause 7 — Transportation incidents getting to or from the event, as transportation remains entirely your own responsibility.
- Clause 8 — Négligence partielle d'un Créateur ou d'un autre participant, dans la mesure permise par la loi, sauf lorsque cette négligence relève d'une faute grave (voir Section 4).Cláusula 8 — Negligencia parcial de un Creador u otro participante, en la medida permitida por la ley, salvo cuando dicha negligencia constituya una falta grave (ver Sección 4).Clause 8 — Partial negligence by a Creator or another participant, to the extent permitted by law, except where such negligence amounts to gross fault (see Section 4).
04 Ce qui n'est JAMAIS exonéré Lo que NUNCA se exime What is NEVER released
Conformément au droit québécois, aucune clause du présent waiver ne peut et ne vise à exonérer quiconque des situations suivantes : De acuerdo con el derecho de Quebec, ninguna cláusula de este waiver puede ni pretende eximir a nadie de las siguientes situaciones: In accordance with Quebec law, no clause in this waiver can or is intended to release anyone from the following situations:
- Clause 9 — Abus sexuel sous quelque forme que ce soit : jamais exonéré, quelles que soient les circonstances.Cláusula 9 — Abuso sexual en cualquiera de sus formas: nunca se exime, sin importar las circunstancias.Clause 9 — Sexual abuse in any form: never released, under any circumstances.
- Clause 10 — Violence physique intentionnelle : jamais exonérée.Cláusula 10 — Violencia física intencional: nunca se exime.Clause 10 — Intentional physical violence: never released.
- Clause 11 — Discrimination ou harcèlement fondés sur un motif protégé par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec : jamais exonérés.Cláusula 11 — Discriminación o acoso por un motivo protegido por la Carta de derechos y libertades de la persona de Quebec: nunca se eximen.Clause 11 — Discrimination or harassment based on a ground protected under Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms: never released.
- Clause 12 — Faute grave ou intentionnelle : les tribunaux québécois n'exécutent pas les clauses d'exonération visant à couvrir une faute grave (imprudence extrême) ou intentionnelle. Ce waiver ne prétend pas y déroger.Cláusula 12 — Falta grave o intencional: los tribunales de Quebec no hacen cumplir cláusulas de exención que pretendan cubrir una falta grave (imprudencia extrema) o intencional. Este waiver no pretende contravenir esto.Clause 12 — Gross or intentional fault: Quebec courts do not enforce release clauses intended to cover gross (extreme recklessness) or intentional fault. This waiver does not attempt to override that.
05 Modalités additionnelles Modalidades adicionales Additional terms
- Clause 26 — Acceptation des conditions propres à l'événement : chaque Créateur peut ajouter des règles spécifiques à son événement (code vestimentaire, âge, matériel requis) ; vous acceptez de les respecter en vous inscrivant.Cláusula 26 — Aceptación de las condiciones propias del evento: cada Creador puede añadir reglas específicas a su evento (código de vestimenta, edad, equipo requerido); aceptas cumplirlas al inscribirte.Clause 26 — Acceptance of event-specific conditions: each Creator may add rules specific to their event (dress code, age, required gear); you agree to follow them by registering.
- Clause 27 — Vérification de votre propre condition de santé : vous confirmez être physiquement apte à participer à l'activité décrite, ou en avoir discuté avec un professionnel de la santé au besoin.Cláusula 27 — Verificación de tu propia condición de salud: confirmas estar físicamente apto para participar en la actividad descrita, o haberlo consultado con un profesional de la salud si era necesario.Clause 27 — Verification of your own health condition: you confirm you are physically fit to take part in the described activity, or have discussed it with a health professional if needed.
- Clause 28 — Décision volontaire de participation : votre présence à l'événement est entièrement volontaire et vous pouvez quitter à tout moment sans justification.Cláusula 28 — Decisión voluntaria de participación: tu asistencia al evento es completamente voluntaria y puedes retirarte en cualquier momento sin justificación.Clause 28 — Voluntary decision to attend: your attendance at the event is entirely voluntary and you may leave at any time without justification.
- Clause 29 — Photos et confidentialité : des photos ou vidéos peuvent être prises par le Créateur ou d'autres participants durant l'événement ; consultez notre Politique de confidentialité pour vos droits à cet égard.Cláusula 29 — Fotos y privacidad: el Creador u otros participantes pueden tomar fotos o videos durante el evento; consulta nuestra Política de privacidad para conocer tus derechos al respecto.Clause 29 — Photos and privacy: photos or videos may be taken by the Creator or other participants during the event; see our Privacy Policy for your rights in this regard.
- Clause 30 — Code de conduite : vous acceptez de respecter le code de conduite de Vrytify et les règles propres à l'événement en tout temps.Cláusula 30 — Código de conducta: aceptas respetar el código de conducta de Vrytify y las reglas propias del evento en todo momento.Clause 30 — Code of conduct: you agree to follow Vrytify's code of conduct and the event's specific rules at all times.
06 Acceptation électronique Aceptación electrónica Electronic acceptance
Lors de votre inscription à un événement (gratuit ou payant) dans l'application, vous devez cocher explicitement une case confirmant que vous avez lu et accepté ce waiver ainsi que le Guide de sécurité. Cette acceptation, avec l'horodatage correspondant, est conservée par Vrytify comme preuve de consentement. Al inscribirte a un evento (gratuito o pago) en la aplicación, debes marcar explícitamente una casilla confirmando que has leído y aceptado este waiver junto con la Guía de seguridad. Esta aceptación, con su marca de tiempo correspondiente, es conservada por Vrytify como prueba de consentimiento. When registering for an event (free or paid) in the app, you must explicitly check a box confirming that you have read and accepted this waiver along with the Safety Guidelines. This acceptance, with its corresponding timestamp, is retained by Vrytify as proof of consent.
07 Droit applicable Ley aplicable Governing law
Ce waiver est régi par les lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada applicables. Si une clause était jugée invalide ou inapplicable par un tribunal, les autres clauses demeureraient pleinement en vigueur. Este waiver se rige por las leyes de la provincia de Quebec y las leyes federales aplicables de Canadá. Si un tribunal considerara inválida o inaplicable alguna cláusula, el resto de las cláusulas permanecerían plenamente vigentes. This waiver is governed by the laws of the Province of Quebec and applicable federal Canadian laws. If a court were to find any clause invalid or unenforceable, the remaining clauses would remain in full effect.
08 Contact Contacto Contact
Pour toute question relative à ce waiver, écrivez-nous à contact@vrytify.com. Para cualquier pregunta relacionada con este waiver, escríbenos a contact@vrytify.com. For any questions about this waiver, write to us at contact@vrytify.com.