Dispositions partagées & cadre de responsabilité de Vrytify Disposiciones compartidas y marco de responsabilidad de Vrytify Shared provisions & Vrytify's liability framework

01 Objet de ce document Objeto de este documento Purpose of this document

Ce document s'applique à toute personne utilisant Vrytify, qu'elle agisse comme Participant, Créateur, ou les deux. Il définit les responsabilités que les deux parties partagent l'une envers l'autre, ainsi que le rôle exact que joue Vrytify — et celui qu'elle ne joue pas — dans la relation entre Créateurs et Participants. Este documento aplica a toda persona que use Vrytify, ya sea como Participante, Creador, o ambos. Define las responsabilidades que ambas partes comparten entre sí, así como el rol exacto que desempeña Vrytify — y el que no desempeña — en la relación entre Creadores y Participantes. This document applies to anyone using Vrytify, whether as a Participant, a Creator, or both. It defines the responsibilities that both parties share toward each other, as well as the exact role Vrytify plays — and does not play — in the relationship between Creators and Participants.

02 Obligations partagées Obligaciones compartidas Shared obligations

Que vous participiez ou organisiez un événement, vous acceptez les obligations suivantes : Ya sea que participes u organices un evento, aceptas las siguientes obligaciones: Whether you're attending or organizing an event, you agree to the following obligations:

• Clause 35 — Signalement obligatoire des incidents : tout incident sérieux (blessure, comportement abusif, situation dangereuse) doit être signalé à Vrytify dans les meilleurs délais via le bouton « Signaler » ou à contact@vrytify.com.Cláusula 35 — Reporte obligatorio de incidentes: todo incidente serio (lesión, comportamiento abusivo, situación peligrosa) debe reportarse a Vrytify lo antes posible mediante el botón «Reportar» o a contact@vrytify.com.Clause 35 — Mandatory incident reporting: any serious incident (injury, abusive behavior, dangerous situation) must be reported to Vrytify as soon as possible via the "Report" button or at contact@vrytify.com.
• Clause 36 — Coopération aux enquêtes : vous acceptez de coopérer de bonne foi avec Vrytify, et le cas échéant avec les autorités, lors de toute enquête relative à un signalement ou un incident.Cláusula 36 — Cooperación en investigaciones: aceptas cooperar de buena fe con Vrytify, y en su caso con las autoridades, durante cualquier investigación relacionada con un reporte o incidente.Clause 36 — Cooperation in investigations: you agree to cooperate in good faith with Vrytify, and where applicable with authorities, during any investigation related to a report or incident.
• Clause 37 — Assurance responsabilité civile (recommandée) : Vrytify recommande fortement aux Créateurs, en particulier pour les événements à risque physique plus élevé ou de grande envergure, de souscrire une assurance responsabilité civile appropriée. Cette assurance n'est pas fournie par Vrytify.Cláusula 37 — Seguro de responsabilidad civil (recomendado): Vrytify recomienda enfáticamente a los Creadores, en particular para eventos de mayor riesgo físico o de gran escala, contratar un seguro de responsabilidad civil apropiado. Este seguro no es proporcionado por Vrytify.Clause 37 — Civil liability insurance (recommended): Vrytify strongly recommends that Creators, particularly for higher physical-risk or large-scale events, obtain appropriate civil liability insurance. This insurance is not provided by Vrytify.
• Clause 38 — Respect des lois : tant les Participants que les Créateurs s'engagent à respecter l'ensemble des lois applicables lors de toute activité liée à Vrytify.Cláusula 38 — Acatamiento de las leyes: tanto los Participantes como los Creadores se comprometen a respetar todas las leyes aplicables durante cualquier actividad relacionada con Vrytify.Clause 38 — Compliance with the law: both Participants and Creators agree to comply with all applicable laws during any activity related to Vrytify.
• Clause 39 — Négligence comparative : lorsque plusieurs parties contribuent à un incident, la responsabilité de chacune peut être évaluée en proportion de sa propre part de négligence, conformément aux principes généraux du droit civil québécois.Cláusula 39 — Negligencia comparativa: cuando varias partes contribuyen a un incidente, la responsabilidad de cada una puede evaluarse en proporción a su propia parte de negligencia, conforme a los principios generales del derecho civil de Quebec.Clause 39 — Comparative negligence: when multiple parties contribute to an incident, each party's liability may be assessed in proportion to their own share of negligence, in accordance with general principles of Quebec civil law.
• Clause 40 — Communication claire : toute communication essentielle relative à un événement (changements, annulation, consignes de sécurité) doit passer par l'application, afin de créer un registre fiable pour toutes les parties.Cláusula 40 — Comunicación clara: toda comunicación esencial relacionada con un evento (cambios, cancelación, instrucciones de seguridad) debe realizarse a través de la aplicación, para crear un registro confiable para todas las partes.Clause 40 — Clear communication: all essential communication related to an event (changes, cancellation, safety instructions) must go through the app, to create a reliable record for all parties.

03 Rôle et limites de Vrytify Rol y límites de Vrytify Vrytify's role and limits

Pour que la relation entre toutes les parties soit claire, voici comment Vrytify définit son propre rôle : Para que la relación entre todas las partes sea clara, así es como Vrytify define su propio rol: To keep the relationship between all parties clear, here is how Vrytify defines its own role:

• Clause 41 — Vrytify, facilitatrice neutre : Vrytify fournit la technologie qui met en relation Créateurs et Participants. Elle n'organise, ne supervise et ne dirige aucun événement elle-même.Cláusula 41 — Vrytify, facilitadora neutral: Vrytify proporciona la tecnología que conecta a Creadores y Participantes. No organiza, supervisa ni dirige ningún evento por sí misma.Clause 41 — Vrytify, a neutral facilitator: Vrytify provides the technology that connects Creators and Participants. It does not organize, supervise, or direct any event itself.
• Clause 42 — Vérification limitée : Vrytify applique des mesures de vérification raisonnables (score de confiance, vérification de l'âge, signalements) mais ne procède pas à des vérifications d'antécédents exhaustives sur chaque utilisateur.Cláusula 42 — Verificación limitada: Vrytify aplica medidas de verificación razonables (puntaje de confianza, verificación de edad, reportes) pero no realiza verificaciones exhaustivas de antecedentes de cada usuario.Clause 42 — Limited vetting: Vrytify applies reasonable verification measures (trust score, age verification, reports) but does not conduct exhaustive background checks on every user.
• Clause 43 — Non-responsabilité en cas de force majeure : Vrytify n'est pas responsable des conséquences d'un événement de force majeure échappant à son contrôle raisonnable.Cláusula 43 — No responsabilidad por fuerza mayor: Vrytify no es responsable de las consecuencias de un evento de fuerza mayor fuera de su control razonable.Clause 43 — No liability for force majeure: Vrytify is not responsible for the consequences of a force majeure event beyond its reasonable control.
• Clause 44 — Absence de contrôle sur des tiers indépendants : Vrytify ne contrôle ni ne supervise les Créateurs, les Participants, ni les lieux d'événements, qui demeurent des tiers indépendants.Cláusula 44 — Sin control sobre terceros independientes: Vrytify no controla ni supervisa a los Creadores, los Participantes, ni los lugares de los eventos, que siguen siendo terceros independientes.Clause 44 — No control over independent third parties: Vrytify does not control or supervise Creators, Participants, or event venues, which remain independent third parties.
• Clause 45 — Vrytify EST responsable de sa propre négligence : si un préjudice résulte directement d'une négligence prouvée de Vrytify elle-même (par exemple, une défaillance grave de sécurité de la plateforme), Vrytify en assume la responsabilité conformément à la loi applicable.Cláusula 45 — Vrytify SÍ es responsable de su propia negligencia: si un perjuicio resulta directamente de una negligencia comprobada de Vrytify misma (por ejemplo, una falla grave de seguridad de la plataforma), Vrytify asume la responsabilidad conforme a la ley aplicable.Clause 45 — Vrytify IS responsible for its own negligence: if harm results directly from proven negligence by Vrytify itself (for example, a serious platform security failure), Vrytify assumes responsibility in accordance with applicable law.
• Clause 46 — Vrytify EST responsable en cas de violation de la loi : Vrytify demeure pleinement responsable si elle-même viole une loi applicable, notamment en matière de protection des renseignements personnels ou de droits de la personne.Cláusula 46 — Vrytify SÍ es responsable en caso de violación de la ley: Vrytify sigue siendo plenamente responsable si ella misma viola una ley aplicable, en particular en materia de protección de datos personales o derechos humanos.Clause 46 — Vrytify IS responsible for violations of the law: Vrytify remains fully liable if it itself violates an applicable law, particularly regarding personal data protection or human rights.

04 Lois du Québec applicables Leyes de Quebec aplicables Applicable Quebec laws

• Clause 52 — Loi sur la protection du consommateur : les protections minimales prévues par la Loi sur la protection du consommateur du Québec s'appliquent et ne peuvent être réduites par les présents documents.Cláusula 52 — Ley de protección al consumidor: las protecciones mínimas previstas por la Ley de protección al consumidor de Quebec aplican y no pueden reducirse mediante estos documentos.Clause 52 — Consumer Protection Act: the minimum protections provided under Quebec's Consumer Protection Act apply and cannot be reduced by these documents.
• Clause 53 — Responsabilité civile (articles 1457 et 1460 du Code civil du Québec) : les présents documents s'interprètent en conformité avec les principes généraux de la responsabilité civile prévus au Code civil du Québec, notamment quant au devoir général de ne pas causer de préjudice à autrui.Cláusula 53 — Responsabilidad civil (artículos 1457 y 1460 del Código Civil de Quebec): estos documentos se interpretan de conformidad con los principios generales de responsabilidad civil previstos en el Código Civil de Quebec, en particular en cuanto al deber general de no causar perjuicio a otros.Clause 53 — Civil liability (Articles 1457 and 1460 of the Civil Code of Québec): these documents are interpreted in accordance with the general principles of civil liability under the Civil Code of Québec, particularly the general duty not to cause harm to others.
• Clause 54 — Charte des droits et libertés de la personne : rien dans ces documents ne peut être interprété comme exonérant quiconque d'un abus sexuel, de violence, ou d'une atteinte aux droits fondamentaux protégés par la Charte québécoise.Cláusula 54 — Carta de derechos y libertades de la persona: nada en estos documentos puede interpretarse como una exención de abuso sexual, violencia, o vulneración de los derechos fundamentales protegidos por la Carta de Quebec.Clause 54 — Charter of Human Rights and Freedoms: nothing in these documents may be interpreted as releasing anyone from liability for sexual abuse, violence, or infringement of fundamental rights protected under the Quebec Charter.

05 Acceptation électronique Aceptación electrónica Electronic acceptance

Ce document est réputé accepté par tout utilisateur de Vrytify du seul fait de son utilisation de l'application, en complément des acceptations spécifiques requises pour le Waiver Participant et/ou le Waiver Créateur selon votre rôle. Este documento se considera aceptado por todo usuario de Vrytify por el simple hecho de usar la aplicación, en complemento de las aceptaciones específicas requeridas para el Waiver Participante y/o el Waiver Creador según tu rol. This document is deemed accepted by any Vrytify user simply through their use of the app, in addition to the specific acceptances required for the Participant Waiver and/or Creator Waiver depending on your role.

06 Contact Contacto Contact

Pour toute question relative à ce document, écrivez-nous à contact@vrytify.com. Para cualquier pregunta relacionada con este documento, escríbenos a contact@vrytify.com. For any questions about this document, write to us at contact@vrytify.com.